четверг, 13 октября 2011
17:39

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
Из интервью Лары
”Steven Moffat’s written an episode about Sherlock dealing with what love is, rather than Sherlock really knowing what being in love is,” she hinted. “We’re both very much playing a mind game with each other. We’ve met our matches with each other.”
Asked if there could be romance between the pair, Pulver teased: “It’s kind of deeper than romance. It’s kind of infatuation.”


@темы: Sherlock, Офигительное

URL
Комментарии
13.10.2011 в 17:58

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
в гроб они меня вгонят. infatuation - страстная влюбленность. что, теперь мы даже не пытаемся экивоками, прям вот так прямо и четко, без вариантов?
URL
13.10.2011 в 18:02

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
Lala Sara,
Я тут не совсем пойму. Имеется в виду, что Шерлок теперь понял каково быть влюблённым? Sherlock really knowing what being in love is
URL
13.10.2011 в 18:20

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
BaracudaJ
эта фраза - Steven Moffat’s written an episode about Sherlock dealing with what love is, rather than Sherlock really knowing what being in love is - переводится как "Стивен Моффат написал эпизод, скорее, о том, как Шерлок имеет дело с тем, что такое любовь, чем о том, как Шерлок действительно понимает, каково быть влюбленным". то есть, после этой фразы слово infatuation - одержимость, страстная любовь, помешательство - несколько озадачивает. Моффат научил Лару, как троллить фанатов?((
URL
13.10.2011 в 18:30

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
MarInk,
Это они нас так морально готовят к "самому худшему"
URL
13.10.2011 в 18:31

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
первую фразу она буквально повторяет с другого интервью, слово в слово. это уже видимо одобренная фраза, но когда она начинает опять своими словами, начинается какая-то ерунда. откуда это infatuation вообще с какого перепою, это слишком конкретно. может она что другое под этим словом понимает? "одержимость" какую-нибудь?
URL
13.10.2011 в 18:37

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
BaracudaJ
то они нас так морально готовят к траху Шерлока и Ирэн
:bubu: Я до последнего надеюсь, что они этого не сделают (((
URL
13.10.2011 в 18:44

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
:bubu: Я до последнего надеюсь, что они этого не сделают (((
Эх... я тоже хочу надеяться, что Ирэн в окне в халате Шерлока стояла т.к. напр .её одежда промокла и надо бы её посушить. Хотя зачем свои шмотки сушить у незнакомых мужиков? Ыыыыыыыыыыыыыы :depr:
URL
13.10.2011 в 18:45

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
BaracudaJ, окстись. не хватало ещё мне второй любимый фандом из-за Моффата возненавидеть, мне Доктора хватает. Я все-таки надеюсь ещё на то, что Гетис его хоть как-то сдержал от такой откровенной пошлости (как в самом действии пошлость, так и в том, что она повторяет ричевскую версию, а это куда как хуже - повторять за кем-то).
URL
13.10.2011 в 18:45

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
О, в ЖЖ перевели так: Стивен Моффат написал серию скорее о Шерлоке, имеющем дело с любовью, чем о Шерлоке, на самом деле знающем, что такое быть влюбленным. Мы играем в игры разума друг с другом. Это очень интересно, интригующе, остроумно, смешно и изящно. Это глубже, чем любовная история. Это своего рода увлеченность.
URL
13.10.2011 в 19:21

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
BaracudaJ
Хотя зачем свои шмотки сушить у незнакомых мужиков?
ну, может, к тому времени они были уже знакомые - просто знакомые. или это она зачем-то так в доверие втиралась - вон в каноне Холмс же так втерся к ней в доверие (если я ничего не путаю, и это было и в каноне, а не только у Масленникова): разыграл драку на улице и попал к ней в дом как невинная жертва-герой.

О, в ЖЖ перевели так
они это как-то смягчили, я бы сказала :hmm:
URL
13.10.2011 в 19:25

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
MarInk,
В каноне Шерлок и Ирэн никогда лично не встречались. Не берём в расчёт, что она один раз поздоровалась с ним, будучи одетой как мужчина. А тут Моффат аж целую любовную драму затевает!

они это как-то смягчили, я бы сказала :hmm:
А ты бы как всё перевела?
URL
13.10.2011 в 19:36

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
В каноне Шерлок и Ирэн никогда лично не встречались. чтобы оба были в истинном виде вроде действительно да, там полрассказа Шерлко за ней в виде бродяги ходил и даже был у неё свидетелем на свадьбе.
URL
13.10.2011 в 19:36

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
BaracudaJ
по ходу, тут уже неважно, что было в каноне, Моффат нам устроит близкие контакты третьего рода, невзирая ни на что :nechto: я после Доктора и его внезапной, сюжетно не оправданной свадьбы с Сонг утвердилась в мысли, что Моффат это может, патамушта ему всё можно (

А ты бы как всё перевела?
ну, я уже написала, как перевела бы первую фразу, хотя это и звучит довольно коряво. а вторую так:
We’re both very much playing a mind game with each other. We’ve met our matches with each other.It’s kind of deeper than romance. It’s kind of infatuation.
Мы играем друг с другом в игры интеллекта, ума. Друг в друге мы встретили равных. Это глубже, чем романтические отношения. Это, вроде как, одержимость.

но "infatuation" означает "одержимость в романтическом плане", а не какую-либо другую; по крайней мере, я так всю жизнь думала, и словарь мне это подтверждает. так шта я не знаю, что думать, - то ли она сама себе противоречит, то ли имеет в виду высокодуховную одержимость интеллектуальными способностями друг друга, типа как у Шерлока с Джимом :nechto:
URL
13.10.2011 в 19:38

MarySakuraMai
Pride is not the opposite side of shame, but it's source.
ой нет цензурных слов не буду засорять комментарии своим мнением, я думаю оно не сильно отличается от общего..
можно себе стащить, чтоб уж не сдерживаться в выражениях?)
URL
13.10.2011 в 19:41

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
А ты бы как всё перевела? я лично не поняла, как они заменили вот это "We’ve met our matches with each other.” на вот это "Это очень интересно, интригующе, остроумно, смешно и изящно. "
"они встретили ровню друг в друге" уже как-то нехорошо попахивает Мориарти. вроде Мориарти у него ровня, ну откуда, откуда взялась странная жажда делать из Ирэн Мориарти в юбке?
URL
13.10.2011 в 19:47

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
Lala Sara
я лично не поняла, как они заменили вот это "We’ve met our matches with each other.” на вот это "Это очень интересно, интригующе, остроумно, смешно и изящно. "
в интервью она говорит это после слов о "matches" - "and it's very interesting, and witty, and funny, and sly, and dark", что-то такое - наизусть не запомнила. они там в ЖЖ зачем-то это оставили, а фразу о равных просто выкинули или забыли.

ну откуда, откуда взялась странная жажда делать из Ирэн Мориарти в юбке?
это лучше, наверное, чем страстный роман с Ирен (
URL
13.10.2011 в 19:47

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
по ходу, тут уже неважно, что было в каноне, Моффат нам устроит близкие контакты третьего рода, невзирая ни на что :nechto: я после Доктора и его внезапной, сюжетно не оправданной свадьбы с Сонг утвердилась в мысли, что Моффат это может, патамушта ему всё можно (
Ну, всё же у Доктора канона нет, а тут есть, и его в 1 сезоне придерживались. Не понимаю с чего они решили вдруг отсебятину во 2-м погнать? А что ж тогда в 3-м будет, если он будет?

можно себе стащить, чтоб уж не сдерживаться в выражениях?)
Ога )))

откуда взялась странная жажда делать из Ирэн Мориарти в юбке?
Нам светит тройничок и любовный треугольник в одном лице. Одялко мне, одялко!! :gigi:
URL
13.10.2011 в 19:53

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
BaracudaJ
Не понимаю с чего они решили вдруг отсебятину во 2-м погнать? А что ж тогда в 3-м будет, если он будет?
У нас ещё остается крохотный шанс, что на самом деле они придерживаются канона, а все слухи и интервью - это моффатотроллинг, чтобы поддержать в фанатах интерес.
URL
13.10.2011 в 19:57

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
У нас ещё остается крохотный шанс, что на самом деле они придерживаются канона, а все слухи и интервью - это моффатотроллинг, чтобы поддержать в фанатах интерес.
Интерес??? Да нас и так уже колбасит, хоть колбасу лепи!!! :gigi:
Дождётся он от нас фанатского письма со спорами сибирской язвы :gigi:
URL
13.10.2011 в 20:21

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
Интерес??? Да нас и так уже колбасит, хоть колбасу лепи!!!
этого эффекта он и добивается :-D
URL
13.10.2011 в 21:03

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
всё же у Доктора канона нет, тут ты очень сильно ошибаешься. конечно, он имеет право делать с вверенной ему регенерацией Доктора что ему вздумается, но есть же такая фигня как канонный мир и его дух. от которого остались рожки да ножки. ну вот подумай - как в первом сезоне к канону отнеслись у Шерлока - вполне так бережно. а вот теперь подумай, если они действительно сделают Ирэн с Шерлоком потрахушки. вот именно так Моффат отнесся к Докторскому канону. ощущение оставил именно такое. пошлости.
Дождётся он от нас фанатского письма со спорами сибирской язвы ох, я давно хочу.
URL
13.10.2011 в 21:05

BaracudaJ
Куплю у дьявола его душу...
Lala Sara,
Ох. Я в Докторе, честно, не сильна. Про каноный мир вообще не думала
URL
13.10.2011 в 21:12

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
Lala Sara
вот именно так Моффат отнесся к Докторскому канону. ощущение оставил именно такое. пошлости.
:friend: 6x13 такое впечатление оставила, особенно после намеков Доктора на то, что он проводит с Ривер ночи ( пусть проводит, Рассилон с ними, но зачем похабные реплики вставлять в сценарий? это же family show, в конце концов, пятьдесят лет им было.
URL