Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
там очень много значений помимо женский-мужской. главная концепция инь и ян - это противоположности, единые и неделимые. надпись хорошо здесь говорит - один расчленят (в основном мысленно), другой склеивает обратно. и да, именно Шерлок как инь и Джон как ян.
А мне вдруг представилась такая история: они связанные в комнате, которая постепенно наполняется газом. Они оба в повязках, но у Ватсона марлевая, а у Шерлока с фильтром. Они понимают сколько у каждого времени.
Инь - это же знак женского начала