Плиз-плиз!! К сожалению, мои познания английского не позволяют мне сделать красивый, художественный перевод. Буду очень благодарна тому, кто захочет перевести

From the DVD commentary of “The Great Game”
Benedict: And here is the sublime Andrew Scott.
Mark: So not just a cheap gay joke. In fact, a supervillain! Now, Andrew came in to read for this part and everybody just really fell for his interpretation. The thing about Moriarty – obviously as with the reinterpretation of Sherlock and John – he was never gonna be a sixty year old bald professor. He was going to be something else, and something hiding in plain sight, as it were. And we saw a lot of great people, but what Andrew brought to it immediately was a kind of playful super-intensity; and for all the sort of camp fun of some of these lines, which are demanded by a Holmes and Moriarty confrontation, there are moments in it which are so scary, I think, when his face becomes a lizard-like set mask and this real evil just comes through, I think is really remarkable.
Benedict: (sounding exasperated) Oh, marry him!
Mark: Oh, I am. I’m married to Andrew! That’s a given!
Benedict: That was me being Martin, by the way.
Mark: There’s two little things here: ‘Moriarty’ is an Irish name and there’s never been an Irish Moriarty, so we actually asked Andrew to do it in his own accent.
Benedict: (cracking up at a line on the screen) I love that: ‘Daddy’s had enough now!’
Mark: One of the little details in the original story is that Moriarty’s head is forever oscillating from side to side in a curiously reptilian fashion. And I told Andrew that on the costume fitting and he didn’t know, and absolutely grabbed it, and I saw him, literally as he was going, he was just practising it for the first time, and he just pops it in every now and then, particularly at the end.
As Moriarty says, “That’s what people DO!” Mark says, “That’s one of those moments which makes my hair stand on end.”
Steven and Mark were originally not going to put a confrontation into these three episodes. But then they realised that “we just had to do a confrontation scene. We had to do a version of the scene in The Final Problem in which the two arch-enemies meet each other ... and say, ‘Westwood’!"
Benedict: Hello! So he’s allowed to say that but I’m not allowed to say my tailor!
Mark: Well, that’s on the telly; it’s all right, it’s cleared and everything! Also, the Duchess, you know, she gave us permission. She’s a big Holmes fan.
Benedict: She will be now.
Mark: This is really where Sherlock, having I think convinced himself that, were it not for the fact that he chose to, he could actually be Moriarty, they are one and the same, they’re both so, so much cleverer than the little people, that really he realises he does have a heart; he’s one of us, not one of them.
Benedict cracks up as Moriarty demonstrates the look of surprise he’ll have on his face if Sherlock shoots him.
Benedict: Because he’s such an arch-villain there’s a real attraction to him, but at the same time it doesn’t diminish Holmes as being his perfect foe. It’s a very good match between the two of them.
Mark: Now you have to marry him.